1 00:00:03,480 --> 00:00:04,920 Oh. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,720 Lance seu olhar sobre esses gráficos 3 00:00:06,760 --> 00:00:09,170 e deixe-me saber o que há de errado com este cenário. 4 00:00:09,800 --> 00:00:11,440 Erm... 5 00:00:11,480 --> 00:00:13,640 Bem, tudo parece ótimo para mim, Capitão. 6 00:00:13,680 --> 00:00:15,960 Absolutamente. Shipshape e moda de Bristol. 7 00:00:16,000 --> 00:00:17,920 Do jeito que gostamos. Bom trabalho. 8 00:00:17,921 --> 00:00:20,599 Ela vai nos ver sem emprego num futuro não muito distante. 9 00:00:20,600 --> 00:00:23,010 {\an1}- Não tão cedo, espero. - CAPITÃO RISOS 10 00:00:23,011 --> 00:00:25,599 Bem, eu suponho É melhor eu me preparar 11 00:00:25,600 --> 00:00:27,640 consultar com o notório Sr. Blake. 12 00:00:27,680 --> 00:00:30,240 Oh, o bad boy original dos anos 80. 13 00:00:30,241 --> 00:00:32,439 Ele e seus companheiros estavam engessados em todos os jornais 14 00:00:32,440 --> 00:00:33,840 quando eu era menino. 15 00:00:33,841 --> 00:00:36,319 É o suficiente para fazer minha mãe engasgar em seus bolinhos. 16 00:00:36,320 --> 00:00:39,039 Bem, estou feliz em fazer as gentilezas, se preferir. 17 00:00:39,040 --> 00:00:41,399 Eu tenho um pouco de tempo antes da chegada do piloto de Port Souda. 18 00:00:41,400 --> 00:00:45,200 Bem, nesse caso, vou deixar Sr. Blake em suas mãos capazes. 19 00:00:45,201 --> 00:00:46,959 - NO TANNOY: - 'Segundo Oficial Bailey, 20 00:00:46,960 --> 00:00:48,759 'por favor informe para o centro médico. 21 00:00:48,760 --> 00:00:52,200 Veja, a questão é, Jack... as pessoas estavam desesperadas 22 00:00:52,240 --> 00:00:54,240 para um pouco de glamour de alta octanagem. 23 00:00:54,280 --> 00:00:57,720 E, meu Deus, nós demos a eles, mm? 24 00:00:57,760 --> 00:01:00,880 Opulência, excitação, excesso. 25 00:01:00,881 --> 00:01:04,719 Eu não me importaria com todo o luxo iates e os jatos particulares. 26 00:01:04,720 --> 00:01:06,400 Para essas pessoas privadas, 27 00:01:06,440 --> 00:01:09,640 eles definitivamente fizeram muito de gritar sobre isso. 28 00:01:09,641 --> 00:01:11,559 Ele gosta de pensar que me pegou em uma liderança curta. 29 00:01:11,560 --> 00:01:13,359 Eu tenho tentado me livrar dele durante anos. 30 00:01:13,360 --> 00:01:14,719 {\an1}- JACK RI - Monty Bloomberg. 31 00:01:14,720 --> 00:01:16,079 Gestão de talentos Bloomberg. 32 00:01:16,080 --> 00:01:19,800 Sim, o poder por trás do trono. Ou então o deixamos pensar. 33 00:01:19,801 --> 00:01:21,999 Só eu sei onde todos os corpos estão enterrados. 34 00:01:22,000 --> 00:01:24,960 Portfólio bastante repleto de estrelas. 35 00:01:25,000 --> 00:01:29,080 Sim. E todos nós sabemos qual estrela brilhou mais forte. 36 00:01:30,160 --> 00:01:31,680 Chelsea Prados. 37 00:01:31,720 --> 00:01:33,960 A câmera a amava quase tanto quanto eu. 38 00:01:33,961 --> 00:01:36,599 Você amou a fortuna que fez tirando fotos dela. 39 00:01:36,600 --> 00:01:38,240 Tudo o que eles fizeram foi lutar. 40 00:01:38,280 --> 00:01:39,640 Hum. 41 00:01:39,680 --> 00:01:41,400 Ah, mas eles estão se reconciliando. 42 00:01:42,600 --> 00:01:44,920 Ela é uma lenda absoluta. 43 00:01:46,920 --> 00:01:49,360 A supermodelo das supermodelos. 44 00:01:49,400 --> 00:01:54,000 Seu infame Alfie Blake sessões de fotos apenas definem o padrão. 45 00:01:56,960 --> 00:01:59,000 - Posso dar uma palavrinha? - Hum-hum. 46 00:02:00,040 --> 00:02:02,000 Recebi uma denúncia da sede. 47 00:02:02,001 --> 00:02:03,959 Eles estão fazendo uma verificação pontual no navio. 48 00:02:03,960 --> 00:02:05,800 Ah, o que? Quando? 49 00:02:05,840 --> 00:02:07,560 Assim que atracarmos. 50 00:02:08,640 --> 00:02:12,200 Aparentemente, o inspetor um pouco como um Rottweiler. 51 00:02:12,240 --> 00:02:13,560 Ângela Boden? 52 00:02:16,240 --> 00:02:20,000 Baixe os botes salva-vidas, Frankie. Eu quero sair. 53 00:02:25,640 --> 00:02:27,880 54 00:02:27,920 --> 00:02:30,880 O sol vai brilhar 55 00:02:30,920 --> 00:02:34,480 56 00:02:34,520 --> 00:02:36,880 57 00:02:36,920 --> 00:02:39,880 Estou navegando esta noite 58 00:02:39,920 --> 00:02:41,560 59 00:02:41,600 --> 00:02:45,000 60 00:02:45,040 --> 00:02:48,200 61 00:02:50,280 --> 00:02:54,880 Com você em minha mente 62 00:02:57,960 --> 00:03:01,880 Com você em minha mente. 63 00:03:01,920 --> 00:03:02,970 {\an1}SCOFFES 64 00:03:03,000 --> 00:03:06,280 Naturalmente, a sessão de fotos será de interesse nacional. 65 00:03:06,320 --> 00:03:09,560 Uma supermodelo reclusa retorna para o centro das atenções. 66 00:03:09,600 --> 00:03:11,640 Estou prevendo uma guerra de lances. 67 00:03:11,641 --> 00:03:15,319 Você precisará me fazer uma oferta séria, 68 00:03:15,320 --> 00:03:17,720 então talvez possamos conversar novamente. 69 00:03:17,760 --> 00:03:19,930 Eu vou precisar de você no ponto hoje, Jack. OK? 70 00:03:19,931 --> 00:03:21,519 Vou precisar de todos no ponto 71 00:03:21,520 --> 00:03:23,839 porque essas verificações pontuais, eles podem ser brutais. 72 00:03:23,840 --> 00:03:26,280 Nós conseguimos isso, cara. Vamos. 73 00:03:26,320 --> 00:03:29,920 Com seu cérebro e minha boa aparência, são dezenas em toda a linha. OK? 74 00:03:29,960 --> 00:03:33,960 - Hum. Espero que sim. - Ei. 75 00:03:34,000 --> 00:03:37,160 - Você vai me apresentar? - Hum-hum. 76 00:03:37,200 --> 00:03:39,880 Alfie Blake, Primeira oficial Kate Woods. 77 00:03:39,920 --> 00:03:41,440 Prazer em conhecê-lo. 78 00:03:41,480 --> 00:03:44,080 Ah, o prazer é todo meu. 79 00:03:44,120 --> 00:03:46,480 Acho que acabei de encontrar minha musa do cruzeiro. 80 00:03:46,520 --> 00:03:49,240 {\an1}- ELES RI - Agora, Alfie, coloque-a no chão. 81 00:03:49,280 --> 00:03:50,960 Ah, uau. 82 00:03:51,000 --> 00:03:55,120 Então, estes são todos do lendário Coleção Deusa. 83 00:03:55,160 --> 00:03:57,680 Chelsea Prados, o epítome do chique dos anos 80. 84 00:03:57,720 --> 00:04:00,880 Como visto através da lente deste gênio autoproclamado. 85 00:04:00,920 --> 00:04:03,720 - Autoproclamado? - Guarde isso, querido. 86 00:04:03,760 --> 00:04:06,640 Eu juro, ele dorme com aquela coisa vermelha em volta do pescoço. 87 00:04:06,641 --> 00:04:09,399 Eles estão colocando tudo isso em exposição para os passageiros. 88 00:04:09,400 --> 00:04:11,680 Uma exposição íntima de uma época passada. 89 00:04:11,720 --> 00:04:13,600 E todos vocês ficarão emocionados em saber 90 00:04:13,640 --> 00:04:17,480 que eu convenci a própria Chelsea sentar para mim novamente. 91 00:04:17,520 --> 00:04:19,480 Uau. Um pouco de golpe, não é? 92 00:04:19,520 --> 00:04:22,240 Nós não terminamos discutindo os detalhes ainda. 93 00:04:22,280 --> 00:04:26,520 Pegasus Point é o local da nossa sessão de fotos original da Deusa, 94 00:04:26,560 --> 00:04:28,680 então o que poderia ser mais adequado? 95 00:04:28,720 --> 00:04:31,320 Chelsea não é um famoso recluso hoje em dia, ou...? 96 00:04:31,360 --> 00:04:33,640 Para nós, meros mortais, talvez. 97 00:04:33,680 --> 00:04:36,520 Acesse todas as áreas, querido. 98 00:04:36,560 --> 00:04:38,960 Chelsea nunca conseguiu dizer não a Alfie. 99 00:04:39,000 --> 00:04:40,160 {\an1}JACK RI 100 00:04:45,160 --> 00:04:49,400 - NO TANNOY: - 'Kalimera. Chegamos agora à mágica e mítica Creta. 101 00:04:49,440 --> 00:04:52,520 'Abrace seus deuses interiores e deusas 102 00:04:52,560 --> 00:04:54,760 'no local de nascimento do próprio Zeus. 103 00:04:54,800 --> 00:04:58,400 'Bem-aventurados aqueles que reservam uma de nossas principais excursões, 104 00:04:58,440 --> 00:05:00,000 'não o "Minotauro"! 105 00:05:00,040 --> 00:05:03,000 'Ingressos estão em oferta no convés Shore Experiences, 106 00:05:03,040 --> 00:05:05,400 'ou pergunte a qualquer um da nossa maravilhosa equipe, 107 00:05:05,440 --> 00:05:07,960 'que estão sempre dispostos a ajudar.' 108 00:05:11,280 --> 00:05:14,200 - Você gasta muito tempo com o capitão recentemente? - Hum? 109 00:05:14,201 --> 00:05:16,719 Eu apenas me perguntei se você notou algo incomum 110 00:05:16,720 --> 00:05:18,640 sobre seu comportamento. 111 00:05:18,680 --> 00:05:20,800 Não especialmente. Por que você pergunta? 112 00:05:20,801 --> 00:05:24,399 É apenas um lapso que ele cometeu outro dia. 113 00:05:24,400 --> 00:05:25,640 {\an1}BATE NA PORTA 114 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Ei. 115 00:05:26,921 --> 00:05:30,439 Imagine me levar embora para a selva de Creta esta tarde 116 00:05:30,440 --> 00:05:31,760 por um Metaxa ou dois? 117 00:05:31,800 --> 00:05:33,120 E não me refiro a você, Piers. 118 00:05:33,160 --> 00:05:35,840 {\an1}- ELA SUSPIRA - Tenho tanta papelada para resolver. 119 00:05:35,880 --> 00:05:38,800 Oh, vamos lá, você foi direto, mesmo pelos seus padrões. 120 00:05:38,840 --> 00:05:40,200 Você merece uma pausa. 121 00:05:41,640 --> 00:05:44,200 Piers, você se importa? 122 00:05:45,560 --> 00:05:49,280 Vá em frente. vou tentar manter o navio flutuando sem você. 123 00:05:49,320 --> 00:05:52,120 - Vejo você em 20 minutos. - OK. 124 00:05:52,160 --> 00:05:54,560 Er, ouça, esqueça o que eu disse sobre Marlowe. 125 00:05:54,600 --> 00:05:57,160 eu acho Estou apenas pensando demais nas coisas. 126 00:06:07,720 --> 00:06:10,880 Você pensaria que o navegador de um navio seria capaz de ler um mapa. 127 00:06:10,920 --> 00:06:13,760 Não é minha culpa que não temos recepção. 128 00:06:13,800 --> 00:06:16,810 Por que não paramos por aqui, pedir informações e pegar uma bebida? 129 00:06:17,800 --> 00:06:19,080 Tudo bem. 130 00:06:23,560 --> 00:06:27,560 Com licença. Oi. Estamos à procura do Ponto Pegasus. 131 00:06:27,600 --> 00:06:32,440 Oh, vocês não estão longe, meus amigos. Mas primeiro entre. Relaxe. 132 00:06:32,480 --> 00:06:36,480 Sente-se um pouco. Beba um pouco! Tire o peso dos seus pés. 133 00:06:36,520 --> 00:06:39,960 A melhor mesa para meus dois clientes favoritos. 134 00:06:40,000 --> 00:06:42,320 - Ele não perde um truque, não é? - Não. 135 00:06:45,640 --> 00:06:47,560 {\an1}JACK GEME 136 00:06:47,600 --> 00:06:49,440 - Obrigado. - Obrigado, senhor. 137 00:06:49,480 --> 00:06:52,760 Desculpe, posso apenas perguntar? 138 00:06:52,800 --> 00:06:55,040 Aquilo é Chelsea Meadows? 139 00:06:55,080 --> 00:06:59,480 - SUSSURROS: - Ela tem uma fazenda perto, mas prefere ficar sozinha. 140 00:06:59,520 --> 00:07:02,880 Ah, aquelas curvas fechadas. Meu estômago está em nós absolutos. 141 00:07:02,920 --> 00:07:04,490 - Oh meu Deus. - Ah, cale a boca, Monty. 142 00:07:04,491 --> 00:07:05,719 Você parece uma velha. 143 00:07:05,720 --> 00:07:08,280 55 euros por um táxi é um roubo à luz do dia. 144 00:07:08,281 --> 00:07:11,479 Sim, bem, sem dúvida você estará me cobrando por isso mais cedo ou mais tarde. 145 00:07:11,480 --> 00:07:12,640 - Alfie. - Oh! 146 00:07:12,680 --> 00:07:14,080 Ah, olá. 147 00:07:14,120 --> 00:07:15,960 {\an1}ALFIE RI 148 00:07:15,961 --> 00:07:18,759 Ei, estávamos dirigindo por aí essas estradas infernais para sempre. 149 00:07:18,760 --> 00:07:20,720 É como o labirinto sangrento. 150 00:07:20,760 --> 00:07:22,120 {\an1}ELES RI 151 00:07:22,160 --> 00:07:27,040 Ah! Er, estamos procurando para a casa de Chelsea Meadows. 152 00:07:28,960 --> 00:07:31,320 Ela não gosta de fotógrafos. 153 00:07:31,360 --> 00:07:34,280 Sim, bem, eu não estou algum fotógrafo amador comum, cara. 154 00:07:34,320 --> 00:07:35,800 Chelsea e eu nos conhecemos há muito tempo. 155 00:07:35,840 --> 00:07:38,000 Não podemos simplesmente ligar para ela ou algo assim? 156 00:07:38,001 --> 00:07:39,519 Por que ela não te deu um endereço? 157 00:07:39,520 --> 00:07:42,840 Você não a encontrará. Ela não deseja ser encontrada. 158 00:07:44,520 --> 00:07:46,920 Bem, ele é tão útil como seu Wi-Fi duvidoso. 159 00:07:46,921 --> 00:07:49,479 Bem, essa é a última vez Eu deixei você usar meu hotspot. 160 00:07:49,480 --> 00:07:52,560 Coloque a mão no bolso, Monty. Rakis por toda parte. 161 00:07:52,600 --> 00:07:54,760 {\an1}KATE GEME 162 00:07:54,800 --> 00:07:57,760 Tanto para uma tarde tranquila. 163 00:07:58,151 --> 00:08:04,239 -MONT: - Juro que ele consegue farejar uma mesa de jogo a quilômetros de distância. 164 00:08:04,240 --> 00:08:06,440 Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro. 165 00:08:06,480 --> 00:08:10,160 Agora, então, Ari, meu velho, ninguém gosta de um mau perdedor. 166 00:08:10,200 --> 00:08:12,120 {\an1}FALA GREGO 167 00:08:12,160 --> 00:08:13,840 Essa é uma acusação caluniosa! 168 00:08:13,841 --> 00:08:16,359 - Ei, ei, ei, ei, ei. - Pessoal, vamos nos acalmar. 169 00:08:16,360 --> 00:08:17,840 Ele só bebeu muito raki. 170 00:08:17,880 --> 00:08:20,200 {\an1}ELES FALAM GREGO 171 00:08:20,201 --> 00:08:21,999 Vamos, Alfie. Não vamos nos divertir muito. 172 00:08:22,000 --> 00:08:23,560 E nunca mais volte! 173 00:08:23,561 --> 00:08:26,279 Você acha que eu quero voltar para este velho lixo fedorento? 174 00:08:26,280 --> 00:08:28,000 Vamos! 175 00:08:28,040 --> 00:08:30,240 Olha, podemos apenas pagar nossa conta, por favor? 176 00:08:30,280 --> 00:08:32,760 - Devíamos ir para Pegasus Point. - Fique com o troco. 177 00:08:32,800 --> 00:08:34,080 Obrigado. 178 00:08:34,081 --> 00:08:38,879 Escute, acho que não deveríamos deixe Alfie aqui sozinho. 179 00:08:38,880 --> 00:08:41,280 Ele vai ficar bem. Ele tem Monty para cuidar dele. 180 00:08:43,200 --> 00:08:44,560 Não, não estou! 181 00:08:52,520 --> 00:08:53,680 Por que você demorou tanto? 182 00:08:54,920 --> 00:08:58,320 - Desculpe. Eu vim o mais rápido que pude. - Ajude-me com isso. 183 00:09:00,680 --> 00:09:04,920 Chelsea! Chelsea, querido. Sou eu, Alfie. 184 00:09:07,520 --> 00:09:09,160 - Entre no carro. -Chelsea! 185 00:09:09,200 --> 00:09:11,840 - Entre no carro! Pandora, vamos embora. - OK. 186 00:09:11,880 --> 00:09:14,240 Não seja uma rainha do drama! 187 00:09:22,040 --> 00:09:25,080 Ela não tinha ideia de que você estava vindo. 188 00:09:27,320 --> 00:09:32,080 Você pode mentir para todo mundo, mas você nunca mente para mim! 189 00:09:34,120 --> 00:09:39,360 Seu velho idiota e estúpido! 190 00:09:39,400 --> 00:09:41,480 O que isso faz de você? 191 00:09:41,520 --> 00:09:43,680 Por que não voltamos para o navio, certo? 192 00:09:43,720 --> 00:09:47,040 Não, não, não. Eu sou um garoto crescido. Eu posso cuidar de mim mesmo. 193 00:09:54,811 --> 00:10:00,639 FRANKIE: Sinta o hálito dourado viajando pelo seu corpo. 194 00:10:00,640 --> 00:10:02,160 -COLIN: - Dourado o quê? - Em. 195 00:10:02,200 --> 00:10:05,640 {\an1}COLIN INALA Um, dois, três, quatro. 196 00:10:05,680 --> 00:10:09,240 E sai, um, dois, três, quatro. 197 00:10:09,280 --> 00:10:11,160 Colin Smallwood. 198 00:10:14,200 --> 00:10:15,600 Ângela Boden. 199 00:10:16,600 --> 00:10:18,800 Eu estava ansioso por isso. 200 00:10:29,240 --> 00:10:30,720 Que vista. 201 00:10:31,880 --> 00:10:33,840 Exatamente o que eu estava pensando. 202 00:10:33,880 --> 00:10:35,600 {\an1}ELES RI 203 00:10:37,920 --> 00:10:40,960 Você viu o rosto de Chelsea quando ela viu Alfie? 204 00:10:41,000 --> 00:10:43,520 Estou surpreso que ele não se virou para pedra. 205 00:10:43,521 --> 00:10:45,639 Sim, eu não sei quem estava menos satisfeito com ele, 206 00:10:45,640 --> 00:10:47,720 Chelsea ou aquele cara Ari da taverna. 207 00:10:47,721 --> 00:10:51,599 Certo, chega de maravilhas naturais, por favor. 208 00:10:51,600 --> 00:10:55,200 - Meus pés estão me matando. - Você é um pagão. 209 00:10:55,240 --> 00:10:57,890 - É muito especial, no entanto. Eu vou te dar isso. - Hum. 210 00:10:58,720 --> 00:10:59,920 Jack... 211 00:11:16,221 --> 00:11:18,399 {\an1}SIRENES ATINGINDO 212 00:11:18,400 --> 00:11:20,239 Nós nunca deveríamos tê-lo deixado aqui sozinho. 213 00:11:20,240 --> 00:11:22,600 Foi um acidente esperando acontecer. 214 00:11:22,640 --> 00:11:24,280 Isto não foi um acidente. 215 00:11:24,320 --> 00:11:26,720 Ele tem uma ferida traumática contundente na testa dele. 216 00:11:26,760 --> 00:11:28,930 Parece que ele foi atingido com algo pesado... 217 00:11:28,931 --> 00:11:33,079 ..bem aqui no local onde eles filmaram a Coleção Deusa. 218 00:11:33,080 --> 00:11:35,520 - O que ele está fazendo aqui? - Oh. 219 00:11:36,600 --> 00:11:39,040 Prestando suas últimas homenagens? Ei! 220 00:11:40,640 --> 00:11:42,640 Não esperava ver você aqui. 221 00:11:42,641 --> 00:11:45,319 Eu ouvi sobre o acidente e vim ver por mim mesmo. 222 00:11:45,320 --> 00:11:47,560 Um pouco de coincidência, não é? 223 00:11:47,561 --> 00:11:49,919 Alfie Blake ganha muito dinheiro fora de você e seus companheiros, 224 00:11:49,920 --> 00:11:51,799 então acaba morto cinco minutos daqui. 225 00:11:51,800 --> 00:11:53,920 Não sou um camponês sem um tostão. 226 00:11:53,960 --> 00:11:56,280 Eu não mataria um homem mais de alguns euros. 227 00:11:56,320 --> 00:11:59,880 - Por que você mataria um homem? - Você o reconheceu, não foi? 228 00:11:59,920 --> 00:12:02,680 "Uma vez trapaceiro, sempre trapaceiro." 229 00:12:02,720 --> 00:12:04,880 Conheci muitos homens como ele. 230 00:12:04,881 --> 00:12:07,639 Por que você não contou a ele que Chelsea estava na sua taverna? 231 00:12:07,640 --> 00:12:10,230 - Ela não queria falar com ele. - Como você saberia? 232 00:12:11,560 --> 00:12:14,120 Quem sabe o que acontece no coração de uma mulher? 233 00:12:14,131 --> 00:12:19,319 Ela teve uma reação bastante quando ela o viu, não foi? 234 00:12:19,320 --> 00:12:22,720 - Qual foi o acordo entre os dois? - Sabemos que eles têm história. 235 00:12:22,760 --> 00:12:24,440 Isso não tem nada a ver comigo. 236 00:12:27,080 --> 00:12:30,240 Olha, de volta à taverna, você mencionou que ela tinha uma fazenda. 237 00:12:30,280 --> 00:12:31,560 Onde podemos encontrá-lo? 238 00:12:32,680 --> 00:12:35,480 Chelsea não deve respostas a ninguém. 239 00:12:35,520 --> 00:12:38,640 Não vamos causar nenhum problema. Só queremos falar com ela. 240 00:12:44,200 --> 00:12:46,360 - NO TANNOY: - 'Gostaríamos de convidar qualquer...' 241 00:12:47,760 --> 00:12:50,080 E aqui estamos no Aurea Spa, 242 00:12:50,120 --> 00:12:53,640 um oásis de tranquilidade para mimar seu corpo e alimente sua alma. 243 00:12:53,641 --> 00:12:55,399 Ah, salve pelos seus adesivos de parede, Colin. 244 00:12:55,400 --> 00:12:57,159 Quero saber a contagem de fios nas vestes. 245 00:12:57,160 --> 00:12:59,119 E espero que os óleos terapêuticos são de grau superior 246 00:12:59,120 --> 00:13:02,680 do que aquela colônia sintética que é atualmente me dando um soco na cara. 247 00:13:02,720 --> 00:13:04,160 É só por aqui. 248 00:13:04,200 --> 00:13:06,520 Ah, desculpe, estou quase terminando. 249 00:13:06,560 --> 00:13:07,720 Sem problemas. 250 00:13:07,760 --> 00:13:10,960 Podemos nos divertir, recuperar os velhos tempos. 251 00:13:11,000 --> 00:13:12,840 Ah, vocês dois se conhecem? 252 00:13:12,880 --> 00:13:16,200 Oh, ele se saiu muito bem para si mesmo, não é? 253 00:13:16,240 --> 00:13:17,960 Considerando. 254 00:13:24,440 --> 00:13:26,720 Vamos, Jamil... no seu tempo. 255 00:13:28,080 --> 00:13:29,640 - Aqui está, senhora. - Oh. 256 00:13:29,680 --> 00:13:31,880 - Um smoothie de frutas. - Obrigado. 257 00:13:32,920 --> 00:13:34,400 Hum! 258 00:13:34,401 --> 00:13:36,879 Estou feliz que alguém por aqui sabe o que estão fazendo. 259 00:13:36,880 --> 00:13:40,920 Bem, Jamil é um dos nossos melhores e administradores valiosos. 260 00:13:40,921 --> 00:13:42,359 Ah, bem, então não estou surpreso 261 00:13:42,360 --> 00:13:44,079 você o fez correr por aí depois de você. 262 00:13:44,080 --> 00:13:46,560 Você sempre foi um vampiro talentoso. 263 00:13:48,760 --> 00:13:51,560 Certo! Pronto para meu pacote de mimos. 264 00:13:51,561 --> 00:13:53,759 Presumo que seja seu terapeuta não se atrasará. 265 00:13:53,760 --> 00:13:54,840 {\an1}BIPS DO TECLADO 266 00:13:57,840 --> 00:13:59,480 Deus, ela não é sua maior fã. 267 00:13:59,520 --> 00:14:02,830 Sim. Vamos apenas tentar não dar a ela mais munição, certo? 268 00:14:19,680 --> 00:14:21,560 Tem certeza que este é o lugar? 269 00:14:21,600 --> 00:14:23,400 Tem que ser, certo? 270 00:14:23,440 --> 00:14:25,910 Ari disse que era uma pequena fazenda atrás da vinha. 271 00:14:27,680 --> 00:14:29,440 Foi nesse carro que ela entrou. 272 00:14:36,720 --> 00:14:38,960 Não parece como se houvesse alguém em casa. 273 00:14:47,400 --> 00:14:49,280 {\an1}BATE NA PORTA 274 00:14:53,440 --> 00:14:56,680 Olá. A Sra. Meadows está aí? Gostaríamos de falar com ela. 275 00:14:56,720 --> 00:15:00,880 Esta é uma residência privada. A Sra. Meadows não aceita visitas. 276 00:15:00,920 --> 00:15:02,880 Eu acho que ela pode querer para falar conosco. 277 00:15:05,120 --> 00:15:06,840 Alfie Blake está morto. 278 00:15:11,000 --> 00:15:12,680 Está tudo bem, Pandora. Erm... 279 00:15:14,080 --> 00:15:17,120 - ..é melhor você passar. - Obrigado. 280 00:15:22,200 --> 00:15:25,040 Percebemos pelo que aconteceu de volta à taverna 281 00:15:25,080 --> 00:15:28,880 que as coisas pareciam um pouco tenso entre você e o Sr. Blake. 282 00:15:28,920 --> 00:15:31,000 Desculpe, você é...? 283 00:15:31,040 --> 00:15:32,600 Kate Woods, primeira oficial. 284 00:15:33,760 --> 00:15:36,200 Sr. Blake era um passageiro no meu navio de cruzeiro. 285 00:15:37,440 --> 00:15:40,920 Jack Grayling, operações a bordo. 286 00:15:43,080 --> 00:15:45,800 Você sabia que Alfie estava visitando a ilha? 287 00:15:45,801 --> 00:15:48,319 Bem, ele está ameaçando para fazer uma aparição 288 00:15:48,320 --> 00:15:50,800 nos últimos 30 anos, então... 289 00:15:50,840 --> 00:15:52,920 Eu pensei que ele tinha entendido a mensagem. 290 00:15:52,960 --> 00:15:55,280 Então você não concordou sentar para ele, então? 291 00:15:55,320 --> 00:15:58,640 Sentar? Eu sou labrador? 292 00:16:00,160 --> 00:16:04,000 Para onde você foi depois sua briga na taverna? 293 00:16:04,040 --> 00:16:06,200 Minha governanta me pegou. 294 00:16:06,240 --> 00:16:10,920 Acabei de voltar direto para casa. Eu estava cansado. Eu me canso facilmente. 295 00:16:10,960 --> 00:16:13,560 Então essa foi a última vez você viu Alfie, 296 00:16:13,600 --> 00:16:15,480 na Taverna Mythica? 297 00:16:16,800 --> 00:16:18,640 Felizmente, sim. 298 00:16:18,680 --> 00:16:21,480 Nenhum amor perdido entre vocês dois, então? 299 00:16:23,760 --> 00:16:28,200 Alfie era egoísta, ganancioso, arrogante. 300 00:16:29,960 --> 00:16:32,000 Quero dizer... 301 00:16:32,040 --> 00:16:34,520 talvez não no começo, mas... 302 00:16:34,560 --> 00:16:37,680 uma vez que a fama cresceu e o dinheiro entrou, 303 00:16:37,720 --> 00:16:39,480 isso o arruinou. 304 00:16:39,520 --> 00:16:42,680 Teria me arruinado se eu tivesse deixado. 305 00:16:45,200 --> 00:16:48,440 Olha, eu sei que você já passou por isso com a polícia, 306 00:16:48,480 --> 00:16:51,240 mas me fale sobre isso novamente, só para que eu fique claro. 307 00:16:51,280 --> 00:16:54,200 Você saiu da taverna às três, certo? 308 00:16:54,240 --> 00:16:55,880 Aonde você foi? 309 00:16:55,920 --> 00:16:58,320 Voltei direto para o navio. 310 00:16:58,360 --> 00:17:00,640 Eu tinha telefonemas para fazer na minha cabine. 311 00:17:00,680 --> 00:17:03,160 Ouvidos para serem sussurrados, palmas para serem untadas. 312 00:17:03,200 --> 00:17:06,080 É um negócio sujo, mas alguém tem que fazer isso. 313 00:17:06,120 --> 00:17:08,240 E tudo isso pode ser corroborado? 314 00:17:11,280 --> 00:17:17,320 Apesar de seus muitos e óbvios defeitos, Alfie era meu melhor amigo. 315 00:17:18,560 --> 00:17:21,200 Eu... o amava. 316 00:17:21,240 --> 00:17:24,120 E agora ele se foi. 317 00:17:24,160 --> 00:17:26,520 {\an1}TOQUES DE TELEFONE 318 00:17:26,560 --> 00:17:29,160 Mas as rodas do comércio param para nenhum homem. 319 00:17:30,680 --> 00:17:34,960 Jerry, seu velho réprobo! A que devo esta desonra? 320 00:17:37,600 --> 00:17:40,640 {\an1}- MONTY RISADAS - Não, não, claro, não. 321 00:17:40,680 --> 00:17:44,240 As necessidades devem quando o diabo dirige, especialmente com um ferro 5. 322 00:17:44,280 --> 00:17:45,520 Como está Martinho? 323 00:17:48,200 --> 00:17:50,400 Ele errou os horários. 324 00:17:50,440 --> 00:17:53,680 Ele não voltou para o navio até as 17h. 325 00:17:53,720 --> 00:17:55,800 - Tem certeza? - Hum. 326 00:17:55,801 --> 00:17:59,199 Quase esbarrei nele quando estava levando aquela inspetora assustadora 327 00:17:59,200 --> 00:18:00,880 um de seus smoothies de frutas. 328 00:18:02,080 --> 00:18:03,440 Por que ele mentiria? 329 00:18:05,400 --> 00:18:08,680 Sua árvore de queijo está inclinada, sua alface está murchando, 330 00:18:08,720 --> 00:18:12,600 e seu chefe de cozinha está suando mais duro que o presunto glaceado com mel. 331 00:18:12,640 --> 00:18:16,880 Ah, Colin! Você está claramente fora da sua profundidade em todos os níveis. 332 00:18:16,920 --> 00:18:19,160 Certo, sobremesas! 333 00:18:19,161 --> 00:18:22,839 Por que você está deixando ela fazer isso para você? 334 00:18:22,840 --> 00:18:25,999 Olha, eu vi você terminar A galinha Scouse luta sozinha, 335 00:18:26,000 --> 00:18:28,600 então por que Angela Boden te assusta tanto? 336 00:18:28,640 --> 00:18:31,800 Eu não sei, ela é apenas uma parte da minha antiga vida 337 00:18:31,840 --> 00:18:33,800 que prefiro esquecer, só isso. 338 00:18:33,840 --> 00:18:35,760 Vocês estavam juntos? 339 00:18:35,800 --> 00:18:39,840 O que?! Não. Bem, não é assim, qualquer estrada. 340 00:18:39,841 --> 00:18:41,799 Você quer que eu a jogue na prisão? 341 00:18:41,800 --> 00:18:44,559 Ela provavelmente começaria a avaliar a borracha do colchão. 342 00:18:44,560 --> 00:18:47,320 - Ah, eu vi Jack. - Oh sim? 343 00:18:47,360 --> 00:18:51,480 Eu disse a ele que você queria que ele entrasse e conversar com o Kraken, 344 00:18:51,520 --> 00:18:55,120 mas ele está investigando A morte de Alfie Blake. 345 00:18:55,160 --> 00:18:56,400 Ah, ótimo (!) 346 00:18:56,401 --> 00:18:58,799 Bem, é bom saber ele tem suas prioridades definidas. 347 00:18:58,800 --> 00:19:01,400 - Hum. - Ah, Colin? 348 00:19:01,440 --> 00:19:03,280 Posso te emprestar por um momento? 349 00:19:05,360 --> 00:19:07,480 {\an1}- FRANKIE SUSPIRA - Boa sorte, companheiro. 350 00:19:10,200 --> 00:19:12,200 {\an1}TOQUES DE SINO 351 00:19:16,160 --> 00:19:18,080 Por que você simplesmente não o confronta? 352 00:19:18,081 --> 00:19:20,359 Quero dizer, se ele mentiu sobre onde ele estava quando Alfie morreu... 353 00:19:20,360 --> 00:19:23,840 Às vezes é melhor dar às pessoas um pouco mais de corda, não é? 354 00:19:23,880 --> 00:19:26,080 E pelo que vi de Monty, 355 00:19:26,120 --> 00:19:28,280 ele faria qualquer um por algumas libras. 356 00:19:28,320 --> 00:19:31,280 Que vergonha sobre Alfie e Chelsea. 357 00:19:31,320 --> 00:19:34,800 Quero dizer, eles estavam literalmente o casal de ouro de seu tempo. 358 00:19:35,920 --> 00:19:40,120 - Até que todo o dourado descascou. - Você é tão cínico. 359 00:19:40,160 --> 00:19:41,680 Realista. 360 00:19:42,800 --> 00:19:46,160 Quero dizer, eles eram inseparáveis, em todos os jornais. 361 00:19:47,760 --> 00:19:52,160 E então, de repente, é só ele. Ah, com uma série de supermodelos. 362 00:19:52,161 --> 00:19:55,319 Chelsea se afastou do centro das atenções 363 00:19:55,320 --> 00:19:56,840 e apenas deixe os rumores voarem. 364 00:19:56,880 --> 00:20:00,280 eu também não tinha percebido ela teve um colapso nervoso. 365 00:20:00,281 --> 00:20:02,439 Tem um artigo aqui de um jornalista de tablóide. 366 00:20:02,440 --> 00:20:05,679 Bem, a maioria das pessoas simplesmente presume que ela se internou na reabilitação. 367 00:20:05,680 --> 00:20:07,520 Praticamente desapareceu durante a noite. 368 00:20:07,560 --> 00:20:09,200 {\an1}SINAIS DE TELEFONE 369 00:20:09,240 --> 00:20:12,200 Ah. Monty divulgou um comunicado à imprensa. 370 00:20:12,240 --> 00:20:14,160 Ele não perdeu tempo. 371 00:20:14,200 --> 00:20:16,560 "Na sequência da morte de Alfie Blake morte trágica, 372 00:20:16,600 --> 00:20:19,960 "vendas de seu catálogo anterior estão prestes a disparar." 373 00:20:19,961 --> 00:20:23,359 Bem, há uma pessoa que está para lucrar com a morte de Alfie. 374 00:20:23,360 --> 00:20:26,760 Você vê? Dê corda suficiente às pessoas... 375 00:20:38,160 --> 00:20:40,960 Sim, mas isso... 376 00:20:41,000 --> 00:20:44,520 esta é a joia da coroa. 377 00:20:44,560 --> 00:20:50,360 Uma impressão rara da década de 1980, parte da coleção particular de Alfie. 378 00:20:50,400 --> 00:20:52,080 Faça-me uma oferta. 379 00:20:53,240 --> 00:20:54,600 {\an1}MONTY RISOS 380 00:20:54,640 --> 00:20:57,160 E então duplique, seu velho tubarão, 381 00:20:57,200 --> 00:21:00,040 e podemos chegar a algum lugar perto de um valor aceitável. 382 00:21:01,600 --> 00:21:03,080 Eu te ligo de volta. 383 00:21:05,120 --> 00:21:07,720 Outro cliente em potencial? 384 00:21:07,760 --> 00:21:09,560 Alfie mal está com frio no túmulo, 385 00:21:09,561 --> 00:21:11,399 e você já está vendendo sua coleção. 386 00:21:11,400 --> 00:21:12,450 {\an1}MONTY SUSPIROS 387 00:21:12,480 --> 00:21:14,560 {\an1}Só estou tentando animar o mercado, 388 00:21:14,561 --> 00:21:17,719 juntar garantias suficientes para pagar seus credores. 389 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 Quero dizer, você sabe como funciona, Senhor Showbiz. 390 00:21:20,640 --> 00:21:22,440 É tudo fumaça e espelhos. 391 00:21:23,960 --> 00:21:28,080 Olha, sabemos que você mentiu sobre quando você voltou ao navio ontem. 392 00:21:28,120 --> 00:21:31,720 A segurança confirmou o código de tempo exato, 393 00:21:31,760 --> 00:21:34,640 e há quase duas horas desaparecido. 394 00:21:34,680 --> 00:21:37,760 Durante essas duas horas, Alfie morreu. 395 00:21:37,800 --> 00:21:40,720 E agora eu te pego vendendo seus pertences pessoais. 396 00:21:40,760 --> 00:21:42,200 Não parece bom, não é? 397 00:21:42,240 --> 00:21:45,400 eu estava soando as galerias locais, 398 00:21:45,440 --> 00:21:48,920 tentando despertar algum interesse nas fotografias 399 00:21:48,960 --> 00:21:52,160 e arrecadar algum dinheiro de volta para cobrir o custo desta viagem amaldiçoada. 400 00:21:52,161 --> 00:21:54,479 Que, para constar, eu paguei, para nós dois. 401 00:21:54,480 --> 00:21:57,430 Com a promessa de uma sessão de fotos isso nunca iria acontecer. 402 00:21:58,720 --> 00:22:01,960 Alfie afirmou teríamos um mundo exclusivo. 403 00:22:02,000 --> 00:22:05,320 "Lendário recluso Chelsea Meadows descobre tudo." 404 00:22:05,360 --> 00:22:09,880 Ele disse que estava gravado em pedra, que fazemos fortuna, 405 00:22:09,920 --> 00:22:12,480 que ele me pagaria de volta cada centavo que ele me devia, 406 00:22:12,520 --> 00:22:14,760 e isso eram muitos centavos. 407 00:22:15,840 --> 00:22:17,680 Então você estava com raiva dele. 408 00:22:17,720 --> 00:22:18,840 {\an1}MONTY SUSPIROS 409 00:22:18,880 --> 00:22:21,600 Olha, eu queria bater nele onde doeu. 410 00:22:21,640 --> 00:22:24,680 Na carteira! Eu não o queria morto. 411 00:22:30,720 --> 00:22:35,160 A previsão é favorável. Céu azul e águas calmas. 412 00:22:35,200 --> 00:22:37,250 - Exatamente o que o médico receitou. - Sim, senhor. 413 00:22:38,440 --> 00:22:40,760 - Ah, oficial Woods. - Capitão. 414 00:22:40,800 --> 00:22:45,360 Certo. Vou deixar você finalizar o plano de passagem de Corfu. 415 00:22:45,400 --> 00:22:49,440 Corfu, capitão? No momento estamos atracados em Creta. 416 00:22:50,600 --> 00:22:52,080 Claro que estamos. 417 00:22:52,120 --> 00:22:54,480 Estou apenas mantendo vocês dois na ponta dos pés. 418 00:22:58,040 --> 00:23:02,800 Com que frequência ele, er, tendo esses lapsos? 419 00:23:02,840 --> 00:23:07,440 - Oh, ele só está um pouco fora do normal recentemente, só isso. - Hum. 420 00:23:07,480 --> 00:23:09,920 Mas você guardou isso para si mesmo. 421 00:23:09,921 --> 00:23:12,559 Bem, se eu pensasse que a competência dele estava comprometido, 422 00:23:12,560 --> 00:23:14,240 Eu diria alguma coisa. 423 00:23:14,280 --> 00:23:16,720 - Bem, vamos ficar de olho nisso. - Hum-hum. 424 00:23:16,760 --> 00:23:20,000 O que acontece na ponte fica na ponte. 425 00:23:23,160 --> 00:23:24,520 {\an1}PORTA FECHA 426 00:23:25,840 --> 00:23:30,400 - NO TANNOY: - 'O musical começará às 19h no Grande Teatro.' 427 00:23:32,440 --> 00:23:34,040 Ah, aqui está ele. 428 00:23:34,041 --> 00:23:36,239 Nosso artista estrela e galã residente, 429 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 é o Sr. Jack Grayling. 430 00:23:41,400 --> 00:23:42,760 Muito prazer em conhecê-lo. 431 00:23:44,120 --> 00:23:45,960 {\an1}ELA LIMPA A GARGANTA 432 00:23:46,000 --> 00:23:49,400 Sua reputação precede você, Ângela. 433 00:23:49,440 --> 00:23:52,200 E você merece o tratamento VIP. 434 00:23:52,201 --> 00:23:55,239 Então eu vou te dar a primeira fila lugares para a apresentação desta noite. 435 00:23:55,240 --> 00:23:56,680 Oh. 436 00:23:56,720 --> 00:23:59,600 Eu teria esperado que todos os seus convidados receba o tratamento VIP. 437 00:23:59,601 --> 00:24:01,199 Quero dizer, é por isso que as pessoas nos escolhem 438 00:24:01,200 --> 00:24:03,680 para as férias da sua vida, afinal. 439 00:24:06,280 --> 00:24:09,480 Certo! Você ia me mostrar o cassino? 440 00:24:09,520 --> 00:24:10,920 - SUSSURROS: - Sim, eu estava. 441 00:24:15,160 --> 00:24:19,080 Oh, finalmente, alguém que está imune aos seus encantos. 442 00:24:19,120 --> 00:24:22,120 Bem, isso tinha que acontecer mais cedo ou mais tarde. 443 00:24:22,160 --> 00:24:23,440 {\an1}JACK SUSPIRA 444 00:24:24,560 --> 00:24:27,920 Eu manteria isso firme se fosse você. Não vai ajudar em nada. 445 00:24:29,080 --> 00:24:30,560 Eu deveria saber melhor. 446 00:24:30,600 --> 00:24:34,840 O reencontro com o Chelsea, sempre terminaria em lágrimas. 447 00:24:35,960 --> 00:24:38,520 Chelsea teve um colapso em um ponto, certo? 448 00:24:38,560 --> 00:24:40,080 Algo assim. 449 00:24:40,081 --> 00:24:42,879 Sabemos que ela passou algum tempo em uma clínica na ilha. 450 00:24:42,880 --> 00:24:44,040 Em recuperação. 451 00:24:44,080 --> 00:24:46,320 Foi o que todos os jornais disseram. 452 00:24:47,480 --> 00:24:49,000 Ah, vamos, Monty. 453 00:24:49,040 --> 00:24:51,690 Você sabe onde estão todos os corpos estão enterrados, lembra? 454 00:24:52,840 --> 00:24:55,120 Agia Estina era um hospital... 455 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 de alguma forma. 456 00:24:57,040 --> 00:24:58,680 Tinha uma unidade discreta 457 00:24:58,720 --> 00:25:02,560 para senhoras que se encontraram em um pouco de dificuldade. 458 00:25:02,600 --> 00:25:04,160 Muito secreto. 459 00:25:04,200 --> 00:25:06,360 Discrição era tudo naqueles dias. 460 00:25:06,400 --> 00:25:08,840 Você está nos dizendo que Chelsea estava grávida? 461 00:25:08,880 --> 00:25:11,760 Surpreendentemente, a imprensa nunca percebeu isso. 462 00:25:12,800 --> 00:25:15,320 Alfie sabia sobre o bebê? 463 00:25:15,360 --> 00:25:18,840 Ele disse a Chelsea que ela precisava ter uma rescisão. 464 00:25:20,520 --> 00:25:22,440 As coisas eram diferentes naquela época. 465 00:25:22,480 --> 00:25:25,240 Sua carreira na passarela estaria acabado. 466 00:25:25,280 --> 00:25:27,960 Assim como seu vale-refeição. 467 00:25:28,000 --> 00:25:32,160 É a razão pela qual as coisas terminaram tão amargamente entre eles. 468 00:25:32,200 --> 00:25:35,400 Mas ela passou com rescisão, certo? 469 00:25:35,440 --> 00:25:38,280 Eu entendo que ela queria desesperadamente para ficar com o bebê. 470 00:25:41,400 --> 00:25:45,280 Alfie e Ari, o dono da taverna, 471 00:25:45,320 --> 00:25:47,560 eles pareciam já nos conhecermos. 472 00:25:50,080 --> 00:25:52,960 Alfie estava sempre falando sobre um cara local 473 00:25:53,000 --> 00:25:56,640 que se apaixonou perdidamente pelo Chelsea quando eles estavam filmando Goddess. 474 00:25:56,680 --> 00:25:58,640 Ari sabia sobre o bebê? 475 00:26:00,320 --> 00:26:04,720 Ele deve ter sido o motivo Chelsea ficou na ilha 476 00:26:04,760 --> 00:26:07,000 e interrompeu todo contato com Alfie. 477 00:26:10,480 --> 00:26:13,800 Eu procurei o Heraklion registro de nascimento de 1992. 478 00:26:13,801 --> 00:26:15,679 Não nascem muitos bebês na ilha, 479 00:26:15,680 --> 00:26:17,400 e apenas um para Hayley Skinner. 480 00:26:17,440 --> 00:26:18,600 Hayley Skinner? 481 00:26:18,640 --> 00:26:20,960 - O nome verdadeiro de Chelsea. - Oh. 482 00:26:21,000 --> 00:26:25,200 Ah, sim, realmente não tem uma supermodelo combina com isso, não é? 483 00:26:25,240 --> 00:26:27,040 "Pai desconhecido." 484 00:26:27,080 --> 00:26:28,560 Veja o nome do bebê. 485 00:26:30,200 --> 00:26:32,560 Pandora é filha de Chelsea. 486 00:26:43,080 --> 00:26:45,560 Precisamos fazer algumas perguntas a você. 487 00:26:45,600 --> 00:26:47,800 Já falei com a polícia. 488 00:26:47,840 --> 00:26:51,640 E você contou a eles sobre sua rivalidade ao longo da vida com Alfie? 489 00:26:51,680 --> 00:26:53,240 Que rivalidade? 490 00:26:53,280 --> 00:26:56,200 Aquele caso intermitente que ele teve com o Chelsea naquela época. 491 00:26:56,240 --> 00:26:58,080 Foi o assunto dos tablóides. 492 00:26:58,120 --> 00:27:04,080 Ela veio aqui para escapar de tudo isso. A fama, o dinheiro, a notoriedade. 493 00:27:04,120 --> 00:27:07,010 Você sabia que Alfie Blake era o pai do filho dela? 494 00:27:07,040 --> 00:27:10,960 Eu sou a coisa mais próxima de um pai Pandora já teve. 495 00:27:11,000 --> 00:27:13,400 E então Alfie aparece novamente do nada. 496 00:27:13,440 --> 00:27:15,360 Você teria desejado para protegê-la. 497 00:27:15,400 --> 00:27:17,960 Aquele homem não estava em forma ser pai de alguém. 498 00:27:18,000 --> 00:27:22,400 Você deve ter ficado irritado quando ele acabei de entrar no seu restaurante. 499 00:27:22,440 --> 00:27:23,920 Você deve ter ficado com raiva. 500 00:27:25,680 --> 00:27:27,720 A única razão pela qual ele veio aqui era dinheiro. 501 00:27:28,800 --> 00:27:33,520 Ele não entendeu o valor real de qualquer coisa, muito menos da família. 502 00:27:33,560 --> 00:27:37,000 eu o teria matado em um piscar de olhos pelo que ele fez com ela. 503 00:27:38,280 --> 00:27:42,200 Estou feliz que ele esteja morto, mas não tive nada a ver com isso. 504 00:27:42,240 --> 00:27:44,840 Eu não estava nem perto de Pegasus Point quando ele morreu. 505 00:27:44,841 --> 00:27:47,639 E eu tinha um restaurante cheio de clientes que podem atestar por mim, 506 00:27:47,640 --> 00:27:50,160 todos tirando fotos, postando fotos. 507 00:27:50,200 --> 00:27:52,560 Está tudo lá fora se você quiser uma prova. 508 00:27:52,600 --> 00:27:54,590 Agora, se você não se importa, Eu tenho trabalho a fazer. 509 00:27:59,040 --> 00:28:02,200 Se Chelsea está preocupado sobre seu segredo escapando, 510 00:28:02,240 --> 00:28:04,480 ela teria feito qualquer coisa para pará-lo. 511 00:28:04,520 --> 00:28:07,040 Mas precisamos de provas para anexá-la ao assassinato. 512 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Guarde isso, querido. 513 00:28:09,960 --> 00:28:12,730 Eu juro, ele dorme com aquela coisa vermelha em volta do pescoço. 514 00:28:13,280 --> 00:28:14,560 A câmera de Alfie. 515 00:28:16,560 --> 00:28:19,270 Ele não estava usando no pescoço quando o encontramos. 516 00:28:20,640 --> 00:28:22,960 E ele nunca foi a lugar nenhum sem ele. 517 00:28:24,520 --> 00:28:27,170 - NO TANNOY: - 'Uma lista completa dos eventos a bordo de hoje 518 00:28:27,200 --> 00:28:30,360 'pode ser encontrado no seu itinerário de cabine.' 519 00:28:30,400 --> 00:28:33,080 Deixe-me saber se você espionar Colin Smallwood. 520 00:28:33,120 --> 00:28:35,160 Já tive verrugas mais fáceis para se livrar. 521 00:28:36,280 --> 00:28:37,640 Sim. 522 00:28:43,200 --> 00:28:44,250 Desculpe. 523 00:28:45,720 --> 00:28:48,640 Posso apenas perguntar o que ele fez te chatear tanto? 524 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 Ele é um ótimo diretor de cruzeiros. 525 00:28:51,600 --> 00:28:55,120 Os convidados o amam. A tripulação o ama. 526 00:28:56,480 --> 00:28:59,610 Estou tentando entrar no equipe de entretenimento, na verdade. 527 00:28:59,640 --> 00:29:02,640 Bom para você. Siga seus sonhos. 528 00:29:02,680 --> 00:29:04,560 Mas não os jogue com Colin. 529 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 Isso é areia muito escorregadia para construir uma casa, acredite em mim. 530 00:29:08,240 --> 00:29:09,440 Oh. 531 00:29:11,800 --> 00:29:17,000 Costumávamos ser parceiros de dança. Latina, salão de baile, lantejoulas e suor. 532 00:29:17,001 --> 00:29:21,279 Até que meus pais me arrastaram em férias cinco estrelas em Zante, 533 00:29:21,280 --> 00:29:24,240 assim como o noroeste eliminatórias regionais estavam sendo sorteadas. 534 00:29:24,280 --> 00:29:27,680 Ela simplesmente desapareceu da face da terra. 535 00:29:27,720 --> 00:29:29,720 Ela não atendia o telefone. 536 00:29:29,721 --> 00:29:32,159 Eu até empurrei um bilhete pela porta dela em um ponto, 537 00:29:32,160 --> 00:29:35,200 mas nada, apenas silêncio de rádio. 538 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 Eu não sabia o que tinha feito de errado. 539 00:29:37,280 --> 00:29:40,440 Tínhamos feito todo aquele treinamento, você sabe, por meses - 540 00:29:40,480 --> 00:29:42,120 bem, anos, realmente - 541 00:29:42,160 --> 00:29:45,600 e tudo estava levando a isso, o grande. 542 00:29:45,640 --> 00:29:48,960 Eu não posso acreditar que ela simplesmente me deixou em apuros. 543 00:29:52,000 --> 00:29:53,480 Fiquei arrasado. 544 00:29:53,520 --> 00:29:56,120 Eu queria ficar em casa, praticando com Colin, 545 00:29:56,121 --> 00:29:58,679 mas meus pais não eram do tipo de pessoas para quem você disse “não”. 546 00:29:58,680 --> 00:30:03,040 Então eu aproveitei do buffet com tudo incluído, 547 00:30:03,080 --> 00:30:06,360 e quero dizer... Eu realmente aproveitei. 548 00:30:07,400 --> 00:30:11,440 Quando cheguei em casa, eu tinha levado um fora. Ele tinha um novo parceiro de dança. 549 00:30:11,480 --> 00:30:14,720 Beverley Crabapple, a vaca magra. E eles venceram. 550 00:30:14,760 --> 00:30:18,240 E eu sentei em casa, soluçando em minhas batatas fritas, 551 00:30:18,280 --> 00:30:20,880 muito gordo para Colin Smallwood. 552 00:30:22,040 --> 00:30:23,670 {\an1}COLIN LIMPA SUA GARGANTA 553 00:30:25,920 --> 00:30:28,720 eu não me importei que forma ou tamanho você tinha. 554 00:30:28,760 --> 00:30:32,840 Oh, seu paso doble foi um fenômeno, Ange. 555 00:30:32,880 --> 00:30:35,040 Você foi o melhor parceiro de dança Eu já tive. 556 00:30:39,920 --> 00:30:42,600 JACK: A câmera deve estar por aqui em algum lugar. 557 00:30:42,640 --> 00:30:46,080 - Precisamos de cães farejadores ou algo assim. - Bem, há grandes chances disso. 558 00:30:47,400 --> 00:30:49,280 Você gostou do Alfie, não é? 559 00:30:49,281 --> 00:30:51,039 Bem, ele viveu de acordo com suas próprias regras, não foi? 560 00:30:51,040 --> 00:30:53,280 E ele não se importou o que qualquer outra pessoa pensava. 561 00:30:53,320 --> 00:30:54,800 Muito a ser dito sobre isso. 562 00:30:54,840 --> 00:30:57,550 Ele tinha um filho adulto que ele nem chegou a conhecer. 563 00:30:58,960 --> 00:31:00,160 Você está bem? 564 00:31:01,360 --> 00:31:02,760 Você parece um pouco distraído. 565 00:31:02,761 --> 00:31:06,159 Houve um incidente na ponte esta manhã, 566 00:31:06,160 --> 00:31:09,200 mas é... não é nada isso não pode ser resolvido. 567 00:31:09,240 --> 00:31:12,160 Você sabe que estou sempre aqui se você precisar descarregar? 568 00:31:12,200 --> 00:31:13,960 Eu sei. Obrigado. 569 00:31:15,840 --> 00:31:18,520 Espere. O que é isso? 570 00:31:30,160 --> 00:31:31,790 -PANDORA: - Fiz um almoço para você. 571 00:31:34,880 --> 00:31:36,440 Não estou com fome. 572 00:31:40,000 --> 00:31:42,160 Você ainda deveria comer alguma coisa. 573 00:31:45,080 --> 00:31:46,480 {\an1}SUSPIROS DE PANDORA 574 00:31:48,600 --> 00:31:50,120 Venha aqui. 575 00:31:53,400 --> 00:31:56,080 Costas retas. Levante o queixo. 576 00:32:07,480 --> 00:32:09,480 Você sabe, você tem os olhos dele. 577 00:32:15,720 --> 00:32:17,280 O almoço está lá dentro. 578 00:32:31,480 --> 00:32:32,960 Bingo. 579 00:32:33,000 --> 00:32:36,640 Agora, Jack, nós realmente deveríamos entregue isso à polícia. 580 00:32:36,680 --> 00:32:38,080 Claro. 581 00:32:38,081 --> 00:32:40,159 Mas não há mal nenhum em verificar o cartão de memória primeiro. 582 00:32:40,160 --> 00:32:41,960 {\an1}ELES RI 583 00:32:52,360 --> 00:32:54,800 Estas são apenas fotos do Ponto Pégaso. 584 00:32:54,840 --> 00:32:57,760 Talvez Alfie estivesse apenas olhando para recuperar o momento. 585 00:33:00,160 --> 00:33:01,720 Espere um minuto. 586 00:33:03,400 --> 00:33:05,160 Não é isso...? 587 00:33:06,360 --> 00:33:08,280 Chelsea Prados. 588 00:33:08,320 --> 00:33:09,880 O que ela estava fazendo lá? 589 00:33:23,240 --> 00:33:26,200 Por que ele teve que vir e me encontrar, Ari? 590 00:33:27,240 --> 00:33:30,600 Estávamos bastante felizes, não estávamos? Só nós três. 591 00:33:31,680 --> 00:33:33,720 Pandora tinha o direito para ver o pai dela. 592 00:33:33,760 --> 00:33:36,110 Eu só... eu só não o queria em qualquer lugar perto dela. 593 00:33:39,360 --> 00:33:43,560 Se há algo que você precisa para compartilhar comigo... 594 00:33:45,280 --> 00:33:47,240 ..você sabe que eu vou aceitar para o túmulo. 595 00:33:49,160 --> 00:33:50,400 {\an1}ELA FUNGA 596 00:33:51,880 --> 00:33:55,240 Eu simplesmente não podia deixá-lo arruinar o que tínhamos, tudo isso. 597 00:33:57,720 --> 00:33:59,120 {\an1}BATE NA PORTA 598 00:34:01,200 --> 00:34:04,880 Menina Meadows, encontrámos a câmara do Alfie. 599 00:34:04,920 --> 00:34:08,440 As fotos nele provam você estava lá na cena do crime. 600 00:34:08,480 --> 00:34:11,920 - Por que você mentiu para nós? - Você não precisa responder isso. 601 00:34:15,920 --> 00:34:18,840 {\an1}- CHELSEA INALA - Porque, é... 602 00:34:20,320 --> 00:34:21,880 ..eu não queria que você soubesse 603 00:34:21,920 --> 00:34:24,240 que eu era responsável pela morte de Alfie. 604 00:34:24,280 --> 00:34:27,360 Eu o matei. Eu fiz isso. 605 00:34:32,000 --> 00:34:33,440 Desculpe. 606 00:34:34,840 --> 00:34:36,280 Ele, hum... 607 00:34:38,760 --> 00:34:44,520 De alguma forma, ele conseguiu meu número, estava me mandando mensagens, querendo me encontrar. 608 00:34:46,640 --> 00:34:48,760 eu estava convencido ele descobriu a verdade. 609 00:34:49,800 --> 00:34:52,160 Que Pandora é mais do que apenas uma governanta. 610 00:34:55,600 --> 00:34:58,000 'Eu pensei se eu pudesse persuadi-lo...' 611 00:34:58,040 --> 00:34:59,360 Chelsea? 612 00:34:59,400 --> 00:35:02,440 '..apenas convença-o para nos deixar em paz. 613 00:35:02,480 --> 00:35:04,160 Eu sabia que você gostaria de me ver, querido. 614 00:35:05,840 --> 00:35:08,920 Vamos conversar, conversar... 615 00:35:10,280 --> 00:35:11,960 ..relembrar os bons e velhos tempos. 616 00:35:13,000 --> 00:35:16,920 {\an1}- Vamos, querido. Faça uma pose. - CLIQUES DO OBTURADOR 617 00:35:16,960 --> 00:35:18,640 "Mas ele não mudou." 618 00:35:18,680 --> 00:35:20,840 Ainda ousado. 619 00:35:22,040 --> 00:35:25,320 Autointitulado. Quero dizer, depois de todos esses anos. 620 00:35:27,160 --> 00:35:29,760 E ele continuou empurrando aquela câmera na minha cara. 621 00:35:30,880 --> 00:35:33,280 {\an1}Então algo estalou. EXPIRAÇÃO TRÊMIDA 622 00:35:35,040 --> 00:35:36,320 Jack. 623 00:35:40,840 --> 00:35:42,360 Me desculpe, eu... 624 00:35:42,400 --> 00:35:45,440 - SUSSURROS: - Não. - Não posso ouvir isso. 625 00:35:47,480 --> 00:35:52,520 Você tem, hum... Vocês dois entenderam muito errado. 626 00:35:52,560 --> 00:35:54,680 Da sua mãe acabei de fazer uma confissão. 627 00:35:58,640 --> 00:36:02,960 Uma mãe que sempre teve vergonha de mim. 628 00:36:05,360 --> 00:36:09,240 - Pandora, eu cuido disso, por favor. - Mãe, vamos. 629 00:36:10,520 --> 00:36:14,560 Você mentiu para o mundo sobre ter um filho. 630 00:36:14,600 --> 00:36:16,440 - Pare com isso. - É verdade. 631 00:36:16,480 --> 00:36:21,120 Eu sou seu... Eu sou seu segredinho sujo. 632 00:36:21,160 --> 00:36:25,080 - Eu estava tentando proteger você. - Apenas ouça sua mãe, Pandora. 633 00:36:26,200 --> 00:36:30,280 Eu não precisava de você para me proteger, ok? 634 00:36:30,320 --> 00:36:32,040 Qualquer um de vocês. 635 00:36:33,680 --> 00:36:36,880 Você acha que Alfie se importava com você? Hum? 636 00:36:38,200 --> 00:36:41,800 Ele me disse para me livrar do bebê, meu bebê. 637 00:36:47,840 --> 00:36:50,040 Eu precisava ouvir isso dele. 638 00:36:57,600 --> 00:37:01,280 Quando voltamos da taverna, Eu olhei para o seu telefone, 639 00:37:01,320 --> 00:37:03,310 e eu pude ver ele estava enviando mensagens para você. 640 00:37:04,160 --> 00:37:06,000 Então eu mandei uma mensagem para ele. 641 00:37:09,960 --> 00:37:13,360 Eu me vesti como minha mãe para, hum... 642 00:37:14,520 --> 00:37:16,920 ..para ajudar a atraí-lo. 643 00:37:19,640 --> 00:37:22,320 'Só o confronto não foi exatamente como planejado. 644 00:37:22,360 --> 00:37:23,600 {\an1}CLIQUES DO OBTURADOR 645 00:37:31,200 --> 00:37:32,400 Você não está... 646 00:37:41,440 --> 00:37:43,000 Mas a semelhança está aí. 647 00:37:44,400 --> 00:37:45,880 Você não acha... 648 00:37:47,200 --> 00:37:48,320 ..Papai? 649 00:37:52,240 --> 00:37:55,040 Ele deve ter ficado chocado para descobrir que ele tinha uma filha. 650 00:37:56,800 --> 00:37:58,840 Sim. Ele apenas... 651 00:38:00,120 --> 00:38:03,480 {\an1}- ..ri na minha cara. - RI AMARGAMENTE 652 00:38:04,600 --> 00:38:08,720 - Er, se é dinheiro que você quer...? - Não, não. Não! 653 00:38:10,120 --> 00:38:11,560 Eu não quero dinheiro. 654 00:38:14,600 --> 00:38:16,520 Eu quero que você se importe. 655 00:38:16,560 --> 00:38:18,120 {\an1}ELE RI 656 00:38:18,160 --> 00:38:19,640 Cuidado?! 657 00:38:22,960 --> 00:38:25,000 É um pouco tarde para isso, querido. 658 00:38:29,240 --> 00:38:33,240 - Ela me disse que você nunca me quis. - Sim, ela acertou. 659 00:38:35,000 --> 00:38:39,240 No dia em que a engravidei, esse foi o fim, 660 00:38:39,280 --> 00:38:43,160 o fim da nossa gloriosa aventura. 661 00:38:49,880 --> 00:38:52,840 Bem, erm, não é tarde demais. 662 00:38:54,320 --> 00:38:56,480 Talvez possamos recuperar o tempo perdido? 663 00:38:57,680 --> 00:39:00,200 Você é apenas um estranho com as roupas de sua mãe. 664 00:39:01,600 --> 00:39:03,590 Salve-se da dor de cabeça, querido. 665 00:39:04,440 --> 00:39:07,480 Alfie não está interessado em bancar o papai para qualquer um. 666 00:39:09,960 --> 00:39:14,400 Espere. Não. Pai, pai! Pai! 667 00:39:16,040 --> 00:39:17,200 Devolva minha câmera. 668 00:39:18,440 --> 00:39:19,720 Devolva minha câmera! 669 00:39:19,760 --> 00:39:21,360 {\an1}ELA GRITA, ELE GRUNHA 670 00:39:21,400 --> 00:39:23,400 {\an1}ELA CALÇA 671 00:39:33,360 --> 00:39:35,360 {\an1}ELA CALÇA 672 00:39:46,280 --> 00:39:48,280 {\an1}PANDORA SOBRE 673 00:39:50,200 --> 00:39:51,680 Querido, o que aconteceu? 674 00:39:54,160 --> 00:39:57,000 E então vocês dois conspiraram para cobrir tudo. 675 00:39:57,040 --> 00:39:59,280 Eu devo isso a ela. 676 00:39:59,320 --> 00:40:01,800 Depois de tudo Eu a fiz passar. 677 00:40:01,840 --> 00:40:04,120 Desculpe. A polícia está a caminho. 678 00:40:04,160 --> 00:40:06,960 {\an1}- Ah, não. - CHELSEA SOBS 679 00:40:07,000 --> 00:40:08,920 Está tudo bem, mãe. Mãe. 680 00:40:08,960 --> 00:40:11,080 - Não! - Parar. Ouvir. 681 00:40:11,120 --> 00:40:14,040 Eu preciso que você seja forte. Você precisa ser forte agora. 682 00:40:14,080 --> 00:40:16,600 - Eu sinto muito. Eu te amo. - Está tudo bem, mãe. 683 00:40:16,640 --> 00:40:18,760 Ah, minha menininha. 684 00:40:18,800 --> 00:40:20,800 {\an1}CHELSEA SOBS 685 00:40:27,600 --> 00:40:31,120 Certo, eu acho Eu tenho tudo que preciso. 686 00:40:31,160 --> 00:40:34,040 Eu só queria dizer foi um prazer conhecer você. 687 00:40:34,080 --> 00:40:36,680 Você, meu amigo, mostra-se realmente promissor. 688 00:40:36,720 --> 00:40:39,800 - Acho que você irá longe. - Obrigado. 689 00:40:39,840 --> 00:40:43,320 Estou feliz que finalmente conseguimos para lançar alguma luz 690 00:40:43,360 --> 00:40:45,880 - sobre as questões pendentes. - Hum. 691 00:40:47,800 --> 00:40:49,760 Anjo? 692 00:40:49,800 --> 00:40:52,600 Eu não posso acreditar que estávamos em desacordo por todos esses anos. 693 00:40:54,840 --> 00:40:57,720 Da próxima vez que eu estiver a bordo, talvez possamos ter aquela dança? 694 00:40:57,760 --> 00:40:59,880 tenho certeza você ainda tem ótimas pernas. 695 00:41:01,680 --> 00:41:03,400 É melhor você acreditar, garoto. 696 00:41:07,400 --> 00:41:09,360 - Uau. - Hum. 697 00:41:09,400 --> 00:41:11,240 Como você acha que foi? 698 00:41:11,280 --> 00:41:14,400 Bem, eu acho... que poderíamos ter acabei de me esquivar de um iceberg. 699 00:41:14,440 --> 00:41:15,920 - Hum. - Hum-hum. 700 00:41:17,040 --> 00:41:19,040 {\an1}Aplausos e Aplausos 701 00:41:19,080 --> 00:41:21,190 {\an1}MÚSICA: 'Esperando Para uma estrela cair' 702 00:41:29,600 --> 00:41:32,760 Sussurrado no vento 703 00:41:32,800 --> 00:41:37,560 704 00:41:37,600 --> 00:41:41,000 705 00:41:41,040 --> 00:41:45,520 E eu não sei por que 706 00:41:45,560 --> 00:41:49,360 Tão forte sobre você 707 00:41:49,400 --> 00:41:53,760 Gira em torno de você 708 00:41:53,800 --> 00:41:56,800 - TODOS: - 709 00:41:56,840 --> 00:42:01,680 710 00:42:01,720 --> 00:42:05,960 711 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 712 00:42:09,640 --> 00:42:13,120 713 00:42:13,160 --> 00:42:15,800 714 00:42:15,840 --> 00:42:19,800 Em meus braços, querido, sim 715 00:42:22,240 --> 00:42:25,320 716 00:42:25,360 --> 00:42:28,280 717 00:42:28,320 --> 00:42:32,040 Em meus braços, querido, sim 718 00:42:34,440 --> 00:42:37,600 O que não consigo ver 719 00:42:37,640 --> 00:42:42,960 720 00:42:43,000 --> 00:42:45,920 Como sonhar seu sonho 721 00:42:45,960 --> 00:42:51,040 Na superstição 722 00:42:51,080 --> 00:42:54,680 E puxar você para mim 723 00:42:54,720 --> 00:42:58,800 Um selvagem sai em liberdade? 724 00:42:58,840 --> 00:43:01,720 725 00:43:01,760 --> 00:43:06,600 726 00:43:06,640 --> 00:43:11,160 727 00:43:11,200 --> 00:43:14,040 728 00:43:15,120 --> 00:43:17,920 729 00:43:17,960 --> 00:43:21,000 730 00:43:21,040 --> 00:43:24,880 Em meus braços, querido, sim 731 00:43:27,120 --> 00:43:30,120 732 00:43:30,160 --> 00:43:33,240 733 00:43:33,280 --> 00:43:37,360 Em meus braços, querido, sim 734 00:43:39,320 --> 00:43:42,320 - - Por mais longo que seja 735 00:43:42,360 --> 00:43:44,360 736 00:43:44,400 --> 00:43:46,320 737 00:43:46,360 --> 00:43:48,640 738 00:43:48,680 --> 00:43:50,400 739 00:43:50,440 --> 00:43:52,760 740 00:43:52,800 --> 00:43:58,440 741 00:43:59,720 --> 00:44:02,760 {\an1}- - VOCALIZAÇÃO 742 00:44:02,800 --> 00:44:05,920 743 00:44:05,960 --> 00:44:09,560 Em meus braços, querido, sim 744 00:44:11,880 --> 00:44:15,160 745 00:44:15,200 --> 00:44:17,640 - - Em meus braços 746 00:44:17,680 --> 00:44:21,600 Em meus braços, querido, sim. 747 00:44:29,160 --> 00:44:31,160 {\an1}Aplausos e Aplausos 748 00:44:37,720 --> 00:44:41,560 'Tenho o prazer de anunciar que agora atracamos em Cabo Verde.' 749 00:44:41,561 --> 00:44:43,919 Acabei de descobrir que Goran se inscreveu para o trabalho de Ents. 750 00:44:43,920 --> 00:44:47,320 eu jogaria a toalha antes de fazer papel de bobo. 751 00:44:47,360 --> 00:44:49,680 Então, ela está no cruzeiro do luto? 752 00:44:49,720 --> 00:44:51,160 Bem, olá, marinheiro. 753 00:44:51,200 --> 00:44:54,160 Se o capitão perdeu o controle de suas faculdades, 754 00:44:54,200 --> 00:44:56,250 nós teremos para tomar as medidas apropriadas. 755 00:44:56,280 --> 00:44:58,040 Pare de apontar essa coisa para mim! 756 00:44:58,041 --> 00:44:59,439 Ela disse que tinha um perseguidor. 757 00:44:59,440 --> 00:45:01,559 Vá falar com o inglês com a câmera. 758 00:45:01,560 --> 00:45:02,960 Ele era quem a seguia. 759 00:45:02,961 --> 00:45:05,679 - Então, você é detetive agora? - Não vejo você indo muito longe. 760 00:45:05,680 --> 00:45:07,080 {\an1}GALOS DE ARMAS 761 00:45:07,120 --> 00:45:10,560 762 00:45:10,600 --> 00:45:15,160 763 00:45:15,200 --> 00:45:19,920 764 00:45:22,560 --> 00:45:26,240 Alcancei você 765 00:45:26,280 --> 00:45:31,800 766 00:45:31,840 --> 00:45:35,120 767 00:45:35,170 --> 00:45:39,720 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0